DEDICADO

Texto / Ivano Fossati.

Traducción / Arq. Scarpin

A los músicos desafinados

a los boludos como yo

a quienes jamás me han gustado

a quien no he encontrado

quizas jamás por otro,

a los olvidados

a los Play Boys terminados

y también para mi.

 

A quien se mira en el espejo

y hace tiempo no se ve mas

a quien no tiene un espejo

y de todos modos no por esto

no continua más,

a quien ha trabajado,

a quien ha estado demasiado solo

y va siempre hacia abajo.

 

A quien ha buscado la manera

y no la ha encontrado jamás,

a la cara que tengo esta tarde

dedicado a quien tiene miedo

y a quien está en la oscuridad.

Dedicado a los enemigos que,

entonces después enemigos

ya no son mas.

 

Para quien te quiere una sola vez

y después no te busca más,

dedicado a quien entiende

cuando el juego termina

y no se tira abajo;

a mis pensamientos,

a como fui ayer

y también para mi.

 

Y esta porquería de canción

no puede terminar así,

falta justo la emoción

dedicado al amor

deja que sea asi.

 

A mis pensamientos,

a como era ayer

y también para MI.

DEDICATORIA

Arq. Scarpin

 

A Dios, Jesús y la Mater, todo.

A San Cayetano; la preferencia.

A Daniela Ulecia; mi Amor.

A Dante Piero y Lucio Paolo; mis Hijos.

A Nelly Pretti y Eduardo Scarpin; mis Padres, todo.

A Susana e Ivar Scarpin; mis Hermanos.

A Elvira Rossier y Guarino Scarpin; mis Abuelos.

A Lita Ravera y Fernando Pretti; mis Abuelos.

A Graciela y Emilio; mis Padrinos.

A mis Ahijados, todos.

A los Bulos y los Ghiggi, la Familia Grande Grande.
A todos los Scarpin de la “Scarpinitá”.

A mis propios Inmigrantes de la “Madre Patria”, el coraje.

 

A Luis Godoy, Gato Pontti y Javier Costa; la Amistad.

A Mario Peralta, Raúl Sarrot y Fabio Bonell; mis Amigos Primarios.

A Pablo Ramirez, Pablo Kaplún y Horacio Bahl, mis Amigos Secundarios.

A los Arquitectos Auditores, mis Amigos Terciarios.

A Gustavo Gutierrez y Germán Stahli, mis Amigos Rojinegros.

Al Udinese Club Rosario; i miei Amici Bianconeri.

Al “Udinese Club Villa Vicentina”, i miei lontani Amici.

A Gustavo Santandrea y Eduardo Serenelli, mis Amigos en la Cultura.

A los Papanoelistas, mis Amigos del debate.

A René Marquez y Emery Amiano, Amigos en la Fé.

A Massimo Martinoli e Famiglia; il mio Caro Amico.

 

A Daniela Ulecia; Arquitecta socia y apoyo.

A Marcelo Pontti; Arquitecto, maestro, socio y amigo.

A Gustavo D‘Angelo; Arquitecto, socio y amigo.

A Cristian Fredes; socio y amigo.

A la Promoción 1991 UNR de Arquitectura.

 

A Chabela, mi maestra que enseña con pasión.

Al P. Orlando Sanchez; Amigo de la Iglesia en la calle.

A Familia Fredes, mis primeros calidos anfitriones.

A Arqs. Salomón & Borgatello; mis comienzos cuidados.

A  Arq. Jose Luis Ruani; la cariñosa docencia.

A Ing. Elbusto, los encargos confiados.

A Arqs. Cichero & Della Casa, el trabajo compartido.

A Arqs. Santarelli & Arfeli, la práctica laboral.

A Arqs. Pisano – Militello - Angelini, el aprendizaje profesional.

A Arq. Isiar, el trabajo real.

 

A Guillermo Diab y Familia; las oportunidades.

A Diego Radi, la confianza.

A Luis Farías, la encomienda.

A Walter Turcutto; la motivación.

A Alberto Fredes; su interés.

A todos mis Compañeros de Trabajo; muchos.

A todos mis Colaboradores; muchos.

A todos mis Asesores; muchos.

Al Negro del Tren a Venecia; la enseñanza.

A los “Cabelleros de la Reina”; la buena adolescencia.

A “Vino de Caná”, la comunidad fraterna.

A los “Apóstoles de la Trinidad”; el camino compartido.

Al Tano y a José, mi Formación Académica.

A Murena y Ramirez; mi Idioma Nacional.

A Ivano, Lucio, Prudente, Mogol y Roque; mi Literatura.

A la Radio, el regalo de las Palabras.

A Paraná, mi cuna mullida.

A Rosario, mi cama elegida.

A todos los que quiero

y quienes me quieren.

Para los que me enseñaron

y a quienes me perjudicaron;

A la gente decente,

y a la gente descendente;

a las personas exigentes,

a las personas ex – gentes;

a los tipos gauchos,

a los tipos guachos.

A quienes mucho admiro,

y a los que ya no miro,

Soy producto de todos Uds.

A mis pensamientos,

a como fui ayer

y también para mí.

Ivano Fossati - Dedicato